Avatar de l’utilisateur
Major
Major
Message(s) : 2182
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 16:58
Localisation : Ardennes
A remercié: 1179 fois
Remercié: 1750 fois
MessagePublié: Ven 27 Nov 2015 20:19
Hello

Je cherche pour traduire deux petits textes (une quinzaine de ligne chacun) une personne pouvant traduire de l'Italien au Français.
J'ai reçu deux articles pour le Mag que j'ai traduit au mieux mais j'aurais voulu tester des contres mesures pour voir si j'étais dans le bon.

Vala, si QQ'un veut s'y coller ce sera avec plaisir.

Contacte sur ce poste ou en MP.

Merci d'avance
Max.........
Avatar de l’utilisateur
Commandant
Commandant
Message(s) : 10725
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 19:12
Localisation : Ier Duc de Marder
Médailles: 7
ARGENT Group Build (1) BRONZE Group Build (2) BEST OF DEFIS (1) DEFI Gagnant (2) Membres association (1)
A remercié: 7145 fois
Remercié: 6833 fois
MessagePublié: Ven 27 Nov 2015 22:21
"X" ne parle malheureusement pas l'italien: uniquement le Venetto! :mrgreen: :diable:
Donc, il y a "X".
Sinon, je peux m'y coller! :clin:
"Il est grand temps que je reprenne ces bras cassés en main pour 2018, je vais vous travailler au foie pendant onze mois, çà va ièche dans le Landerneau, moi j'vous le dis" Sgt Micklin après le SMC 2017
Avatar de l’utilisateur
Adjudant chef
Adjudant chef
Message(s) : 1814
Inscrit le : Mar 13 Jan 2015 22:22
Localisation : Tolosa
Médailles: 1
Membres association (1)
A remercié: 1264 fois
Remercié: 2045 fois
MessagePublié: Ven 27 Nov 2015 22:46
Fait passer, on partage avec Seb. :hehe: :super:

Le plus terrible de la guerre ce n’est pas de tuer ou de se faire tuer.
Le plus terrible de la guerre est de voir la tragédie de la guerre, les morts, les blessés, les blessés déchirés par la douleur, pour lequel on ne peut rien faire
Avatar de l’utilisateur
Major
Major
Message(s) : 2182
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 16:58
Localisation : Ardennes
A remercié: 1179 fois
Remercié: 1750 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 08:25
OK je vous envoie les deux textes.

D'avance
Max.........
Avatar de l’utilisateur
Adjudant chef
Adjudant chef
Message(s) : 1814
Inscrit le : Mar 13 Jan 2015 22:22
Localisation : Tolosa
Médailles: 1
Membres association (1)
A remercié: 1264 fois
Remercié: 2045 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 08:32
Je te donne la traduction en début de soirée, cela te convient ?!

Le plus terrible de la guerre ce n’est pas de tuer ou de se faire tuer.
Le plus terrible de la guerre est de voir la tragédie de la guerre, les morts, les blessés, les blessés déchirés par la douleur, pour lequel on ne peut rien faire
Avatar de l’utilisateur
Adjudant chef
Adjudant chef
Message(s) : 1814
Inscrit le : Mar 13 Jan 2015 22:22
Localisation : Tolosa
Médailles: 1
Membres association (1)
A remercié: 1264 fois
Remercié: 2045 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 08:56
Voici le premier, je te fais passer l'autre en fin de matinée....Il faut que je file. :hello:


**************

Merci Stéphane

Le plus terrible de la guerre ce n’est pas de tuer ou de se faire tuer.
Le plus terrible de la guerre est de voir la tragédie de la guerre, les morts, les blessés, les blessés déchirés par la douleur, pour lequel on ne peut rien faire
Avatar de l’utilisateur
Site Admin
Site Admin
Message(s) : 14031
Inscrit le : Mer 16 Fév 2011 14:36
Localisation : Cergy (95)
Médailles: 8
OR Group Build (1) ARGENT Group Build (2) BRONZE Group Build (2) DEFI Gagnant (2) Membres association (1)
A remercié: 4967 fois
Remercié: 9399 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 09:25
Stéphane a écrit:y sont présents les plus grands producteurs du secteur.


Moi j'aurai dit "fabricants" plutot que "producteurs", nos maquettes ne sont quand même pas de vulgaires pomme de terre :langue3: :mrgreen:
Image

Adjudant
Adjudant
Message(s) : 1464
Inscrit le : Ven 16 Jan 2015 11:30
Localisation : Auvergne
A remercié: 6879 fois
Remercié: 823 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 11:37
Navy a écrit:
Stéphane a écrit:y sont présents les plus grands producteurs du secteur.


Moi j'aurai dit "fabricants" plutot que "producteurs", nos maquettes ne sont quand même pas de vulgaires pomme de terre :langue3: :mrgreen:


Mais parfois, ils en font tout un cinéma… A pas que les agriculteurs qui sont producteurs... :hehe: :hehe: :hehe: :clin:
Avatar de l’utilisateur
Major
Major
Message(s) : 2182
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 16:58
Localisation : Ardennes
A remercié: 1179 fois
Remercié: 1750 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 11:41
Stéphane a écrit:Je te donne la traduction en début de soirée, cela te convient ?!



Oui oui Nickel
Max.........
Avatar de l’utilisateur
Commandant
Commandant
Message(s) : 10725
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 19:12
Localisation : Ier Duc de Marder
Médailles: 7
ARGENT Group Build (1) BRONZE Group Build (2) BEST OF DEFIS (1) DEFI Gagnant (2) Membres association (1)
A remercié: 7145 fois
Remercié: 6833 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 11:58
J'avais pas vu que Stéphane avait commencé de bosser dessus. Je viens de répondre à ton MP.
Bon, tu feras un mix des 2!! :-)
"Il est grand temps que je reprenne ces bras cassés en main pour 2018, je vais vous travailler au foie pendant onze mois, çà va ièche dans le Landerneau, moi j'vous le dis" Sgt Micklin après le SMC 2017
Avatar de l’utilisateur
Major
Major
Message(s) : 2182
Inscrit le : Jeu 15 Jan 2015 16:58
Localisation : Ardennes
A remercié: 1179 fois
Remercié: 1750 fois
MessagePublié: Sam 28 Nov 2015 12:24
Traductions récupérées

Merci les gars
Max.........

Retour vers Warpaints Mag

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce sujet: Aucun utilisateur inscrit et 1 invité